http://elea.unisa.it/xmlui/handle/10556/3334 2026-04-20T08:27:01Z 2026-04-20T08:27:01Z Pellegrino, Rosario http://elea.unisa.it/xmlui/handle/10556/3363 2025-04-30T15:00:24Z 2014-01-01T00:00:00Z

Introduzione Pellegrino, Rosario

2014-01-01T00:00:00Z Dotoli, Giovanni http://elea.unisa.it/xmlui/handle/10556/3362 2025-04-30T15:00:22Z 2014-01-01T00:00:00Z

Traduire au xxi siècle Dotoli, Giovanni In the field of translation, everything has changed since the second half of the 20th century. By now, there is no translation without translation’s poetics. In the 21st, we need to transform the act of translating. Translating will not mean to destroy a text, but to re-create it, in its essence. From language to discourse, the text will achieve again its unity. The translation will be inter-discursive. The translator will act as a poet that reads with his ear. Revolution will transform translation. We will find a link between humanities and science. The translation will act between humanism and the machine. It will move between poetics, ethics and politics. It will be a semio-translation, because it enrolls in continuity.

2014-01-01T00:00:00Z Ingenito, Michele http://elea.unisa.it/xmlui/handle/10556/3361 2025-04-30T14:59:58Z 2014-01-01T00:00:00Z

La traduzione: principi di leggibilità, comprensibilità, riscrittura. Tra teoria e prassi Ingenito, Michele Difficulties in translating often stem from the conflict involved in the attempt to render appropriately the Author’s words into the target language. There is often a feeling of frustration for the result which frequently appears a manipulated version of the Author’s original text and far from his/her intentions. In the communication required, I propose to discuss both from a theoretical and pragmatic perspective, elements relating to the readability and interpretation of texts, translated according to principles of re-writing as envisaged by modern approaches in Translation Studies.

2014-01-01T00:00:00Z Cosimato, Silvia http://elea.unisa.it/xmlui/handle/10556/3360 2025-04-30T15:00:21Z 2014-01-01T00:00:00Z

Dalla traduzione alla mediazione linguistica. I nuovi paradigmi linguistici e comunicativi applicabili alla traduzione aziendale Cosimato, Silvia The present paper aims to investigate the real and potential impact of translation and linguistic mediation on global corporate communications. The analysis shows that translation represent an important driver for global companies, because it has a growing influence on customers’ perception of corporate activities and communication. In a corporate context, a good translation can have positive effects on company-customer interaction and, overall, on international corporate image.

2014-01-01T00:00:00Z