Complimenti e genere in italiano

Abstract

L’articolo riporta i risultati della terza fase di un’ampia ricerca sui complimenti in italiano, condotta nella prospettiva della pragmatica variazionale, allo scopo di esaminare l’impatto del genere sui complimenti. Dopo una rivisitazione in prospettiva variazionale del corpus di parlato spontaneo analizzato nella prima fase, vengono discussi i dati ricavati da un questionario, somministrato a un campione di giovani a Catania, centrato su alcuni aspetti chiave dei complimenti: frequenza, oggetto, modulazione e funzione. In generale, emerge un pattern di genere: tra donne i complimenti sono molto più frequenti e svolgono soprattutto una funzione interpersonale, legata al concetto di comunione fatica, sono cioè atti finalizzati a creare, mantenere e rafforzare rapporti di reciproca solidarietà.

The article reports the results of the third phase of a wider study on compliments in Italian, conducted from the perspective of variational pragmatics, to examine the impact of gender on compliments. After revisiting in a variational perspective the corpus of spontaneous speech analyzed in the first phase, the data deriving from a questionnaire submitted to a sample of young individuals in Catania are discussed. The questionnaire explores key aspects of compliments: frequency, object, modulation, and function. Overall, a gender pattern emerges: among women, compliments are much more common and serve an important interpersonal function, linked to the concept of phatic communion, as they are acts aimed at creating, maintaining, and strengthening mutual solidarity.