Écriture «épiscopale» entre rhétorique et style pastoral

Abstract

In ambito cristiano, la lettera pastorale, indiriz zata principalmente ai cattolici di un determinato territorio, è vista come un atto linguistico vinco lato da regole. Questo tipo di discorso religioso è stato spesso paragonato ai discorsi ispirati alla retorica antica, e soprattutto all'eloquenza dei grandi padri del cristianesimo: San Paolo e Sant'Agostino. Analizzata secondo i metodi e i concetti delle figure retoriche, questa forma di scrittura è stata analizzata alla luce della tradi zione per chiarirne la natura e comprendere le re gole compositive sottostanti, in vista degli effetti di persuasione e di obbligo che le sono propri. At traverso l'analisi di una lettera pastorale dei ve scovi francesi ai fedeli cattolici di Francia, pubbli cata l'8 novembre 2022, il presente studio si pro pone di mostrare la portata della giustificazione teologica dell'esortazione, tenendo conto degli elementi retorici che la compongono. Questi sono evidenziati alla luce dell'enfasi prevalentemente paolina che influenza il discorso religioso in gene rale e questa lettera in particolare, che affronta i temi della morte, dell'eutanasia e della comunità caratterizzata dalla fratellanza cristiana.

In the Christian context, the pastoral letter, pri marily addressed to Catholics in a specific terri tory, is considered a linguistic act bound by rules. This type of religious discourse has often been lik ened to speeches inspired by ancient rhetoric, par ticularly the eloquence of Christianity's great fa thers: St. Paul and St. Augustine. Analysed through the methods and concepts of rhetorical figures, this form of writing has been scrutinized in light of tradition to clarify its nature and grasp the underlying compositional rules, aiming for persuasive and obligatory effects inherent to it. Through the analysis of a pastoral letter from the French bishops to the Catholic faithful of France, published on November 8, 2022, this study en deavoursto demonstrate the theological justifica tion of the exhortation, while considering the rhe torical elements that comprise it. These are high lighted in the context of the predominantly Paul ine emphasis influencing religious discourse in general and this letter in particular, which ad dresses themes of death, euthanasia, and a com munity characterized by Christian brotherhood.