La «ghirlandetta» dannunziana

Abstract

Questo breve contributo è dedicato alla ripresa, all’interno del Sogno d’un mattino di primavera, della ballata dantesca Per una ghirlandetta. I versi della fonte sono rielaborati profondamente, ma mantenendone inalterati la ripresa, alcuni costrutti, alcuni sintagmi e parole chiave. Se il testo dannunziano è ‘ridotto’ a una serie di soli settenari, i moduli e le forme della versificazione tradizionale ricorrono, nella forma di reminiscenza, anche nel ‘procedere musicale’ delle parti prosastiche che si alternano al canto di Panfilo.

This short contribution is dedicated to the reprise, within the Sogno d’un mattino di primavera, of Dante’s ‘ballata’ Per una ghirlandetta. The source verses are profoundly reworked, but keeping the reprise, certain constructs, syntagmas and key words unchanged. If D’Annunzio’s text is “reduced” to a series of only septenaries, the modules and forms of traditional versification recur, in the form of reminiscence, also in the “musical proceeding” of the prosyastic parts that alternate with Panfilo’s song.