Younis Tawfik da Nelle mani la luna a L’Iraq di Saddam La rifunzionalizzazione dei componimenti poetici contenuti nelle due opere

Abstract

In quest’articolo si intende presentare il caso di rifunzionalizzazione che subiscono le poesie della raccolta Nelle mani la luna di Younis Tawfik nel loro passaggio a intermezzi lirici del saggio L’Iraq di Saddam. Attraverso un apparato genetico che registrerà le varianti d’autore tra gli stessi componimenti inseriti nelle due opere, questo contributo si interrogherà sulle ragioni di tali mutamenti. Inoltre, sottolineerà la funzione narrativa, linguistica e tematica che le varianti svolgono nell’economia delle diverse opere in cui sono presenti.

In this article I will present the case of re-functionalization that the poems of the collection Nelle mani la luna by Younis Tawfik undergo in their transition to lyrical interludes of the essay L’Iraq di Saddam. Through a genetic apparatus that will register the variations between the same compositions inserted in the two works, I will investigate the reasons for these changes. I will underline the narrative, linguistic and thematic function that these variants play out in the different works in which they are present.