Gaetana Rosa attrice e traduttrice di Scribe: un’analisi dei copioni manoscritti

Abstract

Gaetana Rosa incarna un caso emblematico di adattamento teatrale nell’Ottocento italiano. Lontana dalla mera traduzione linguistica, riscrive consapevolmente i testi di Eugène Scribe secondo esigenze sceniche, censura e pubblico torinese. I suoi manoscritti mostrano strategie adattive che trasformano il modello francese, rivelando un’autrice capace di modellare il repertorio italiano.

Gaetana Rosa embodies an emblematic case of theatrical adaptation in nineteenth-century Italy. Far from mere linguistic translation, she consciously rewrites Eugène Scribe's texts according to theatrical requirements, censorship, and the Turin audience. Her manuscripts reveal adaptive strategies that transform the French model, revealing an author capable of shaping the Italian repertoire.