This study concerns the language variation and changes across Borders in a bilingual context: the Acadian French in contact with North American English. In particular, it explores a specific linguistic idiom called Chiac, ...