Mostra i principali dati dell'item

dc.contributor.authorScimone, Alessandra
dc.date.accessioned2022-11-03T12:14:25Z
dc.date.available2022-11-03T12:14:25Z
dc.date.issued2021-02-24
dc.identifier.urihttp://elea.unisa.it:8080/xmlui/handle/10556/6235
dc.identifier.urihttp://dx.doi.org/10.14273/unisa-4323
dc.description2018 - 2019it_IT
dc.description.abstractThis dissertation consists of five chapters and two appendices and provides the critical edition of the Latin version of Galen’s treatise De causis pulsuum by Burgundio of Pisa (XII c.). After a general overview on the Greek text and on the impact of the galenic science of pulse in the West during the XII c., it follows the translator’s profile and an introduction to his version, limited just to the books III-IV (lemmatique commentary about the De pulsibus ad tirones). A reflection on the translator’s method and on the links of interdependence between his versions of De causis and Ad tirones leads to a dating proposal into the relative chronology of his work. Then, I was able to confirm the dependence of the Latin version from the Greek text of the ms. Laur. plut. 74.18, whose description is enriched with the analysis of the notes by Burgundio and “B”, colleague of the scribe Ioannikios. Thereafter, it comes a brief description of the twenty-five Latin witnesses and the analysis of the stemma of the manuscript tradition. The dissertation culminates in the critic edition, in which the Latin text is in synopsis with the transcription of the ms. Laur. plut. 74.18 (in apparatus the variants relative to Kühn’s edition). There are also two appendices: the first includes the differences between the translation and the Greek exemplar and the exhaustive apparatus of the Latin text; the second provides a census of the witnesses and a working text of the translation of the Ad tirones in synopsis with the transcription of the Greek exemplar, the ms. Laur. plut. 75.5. The dissertation ends with Greek-Latin and Latin-Greek correspondances of the De causis pulsuum and the De pulsibus ad tirones. [edited by Author]it_IT
dc.language.isofrit_IT
dc.publisherUniversita degli studi di Salernoit_IT
dc.subjectPolsiit_IT
dc.subjectTraduzione greco-latinait_IT
dc.subjectBurgundio da Pisait_IT
dc.titleGalenus Latinus: la traduzione di Burgundio da Pisa del De causis pulsuum. Introduzione, testo critico e indiciit_IT
dc.typeDoctoral Thesisit_IT
dc.subject.miurL-FIL-LET/05 FILOLOGIA CLASSICAit_IT
dc.contributor.coordinatoreD'Onofrio, Giulioit_IT
dc.contributor.coordinatoreOdou, Philippeit_IT
dc.description.cicloXXXII cicloit_IT
dc.contributor.tutorLazzeri, Massimoit_IT
dc.contributor.tutorPalmieri, Nicolettait_IT
dc.identifier.DipartimentoScienze del patrimonio culturaleit_IT
 Find Full text

Files in questo item

Thumbnail
Thumbnail

Questo item appare nelle seguenti collezioni

Mostra i principali dati dell'item