Lo «scheletro verbale» nella traduzione e notazione scenica dei Sonetti da William Shakespeare di Edoardo Sanguineti

Abstract

A partire da materiale documentario conservato nel Fondo Eredi Sanguineti dell’Archivio Sanguineti’s Wunderkammer, il saggio ripercorre l’occasione per Edoardo Sanguineti di tradurre una selezione dei Sonetti di William Shakespeare. Nel 1996 per lo spettacolo teatrale Siamo un sogno dentro un sogno, il regista Tonino Conte aveva chiesto al poeta genovese «una libera ricreazione […] di qualche testo shakespeariano»; attraverso dattiloscritti, notazioni sceniche, articoli di rassegna stampa e interviste radiofoniche il saggio vuole analizzare gli aspetti traduttivi e le soluzioni sceniche di questa occasione. Il percorso si allarga poi all’analisi del riuso del materiale verbale shakespeariano e sanguinetiano nel successivo Sonetto. Un travestimento shakespeariano per la regia di Andrea Liberovici nel 1997 e infine a una più ampia riflessione sulla categoria del travestimento sanguinetiano.

Based on documentary material stored in Fondo Eredi Sanguineti at Sanguineti’s Wunderkammer Archive, the essay retraces the occasion for Edoardo Sanguineti to translate a selection of William Shakespeare’s Sonnets. In 1996 for the play Siamo un sogno dentro un sogno the director Tonino Conte asked the Genoese poet «a free recreation […] of some Shakespearean text»; through typewritten texts, stage notes, press review articles and radio interviews, the essay aims to analyse translation aspects and scenic solutions of this event. The path then widens to an analysis of the reuse of both Shakespeare’s and Sanguineti’s verbal material in the following Sonetto. Un travestimento shakespeariano for the direction of Andrea Liberovici in 1997 and finally to a broader reflection on Sanguineti’s category of ‘travestimento’.