http://elea.unisa.it/xmlui/handle/10556/6346 2026-04-22T22:30:50Z 2026-04-22T22:30:50Z Colucciello, Mariarosaria http://elea.unisa.it/xmlui/handle/10556/6637 2025-04-30T16:42:41Z 2022-01-01T00:00:00Z

Title: Sobre cultura y cultura. Editorial Authors: Colucciello, Mariarosaria

2022-01-01T00:00:00Z Ariolfo, Rosana Mariottini, Laura http://elea.unisa.it/xmlui/handle/10556/6636 2025-04-30T16:42:38Z 2022-01-01T00:00:00Z

Title: Préstamos léxicos del italiano en el diccionario de la lengua de la Argentina (2019) Authors: Ariolfo, Rosana; Mariottini, Laura Abstract: This study investigates the presence of lexical terms of Italian origin in the Diccionario de la Lengua de la Argentina (DiLA), a differential lexicographical work that exclusively re-cords the words and meanings of the local variety. These are Italianisms which, originating mainly from Italian immigration to Latin America in the 19th and 20th centuries, began to make up in different ways the common speech of Argentines, especially the inhabitants of Buenos Aires. Their study takes on new importance today in the light of the continuous exchanges between Argentina and Italy, which have continued to influence Argentinean Spanish throughout the last century until the post-modern era, in which social networks, the media and renewed socio-cultural, economic-political and tourist contacts also play a central role in the maintenance and adoption of new terms. Finally, to complete the work, the entries marked as Italianisms in DiLA are compared with the lexical borrowings al-ready collected in the studies by Meo Zilio (1970) and Cancellier (1996), in order to verify the presence and use of neo-Italianisms not detected in those studies.

2022-01-01T00:00:00Z Michienzi, Rossella http://elea.unisa.it/xmlui/handle/10556/6635 2025-04-30T16:42:35Z 2022-01-01T00:00:00Z

Title: La sémica heteroglósica de la fidelidad traductora: explorando el debate del siglo XIX Authors: Michienzi, Rossella Abstract: The multidimensional aspect of translation fidelity has been the unconditional protago-nist of the debate about translation theory and its practice, since ancient times. Indeed, historically and with some regularity the notion has been adapted to describe processes of literal or free interlinguistic transposition according to different and opposite aspects of analysis and the term has been adapted to the most different situations, up to mean almost its opposite. This work proposes a reflection through those theoretical discourses that, if on the one hand, forcefully defend a stubborn adherence to the original, on the other, proclaim a necessary and supposedly justifiable autonomy of the translator. The article proposes an interpretation of the epistemological ‘disorder’ that is detected from the analysis of prefaces or commentaries that abound and spread in the Nineteenth Century trying to pose and solve methodological questions.

2022-01-01T00:00:00Z Mollo, Maria Lida http://elea.unisa.it/xmlui/handle/10556/6634 2025-04-30T16:44:29Z 2022-01-01T00:00:00Z

Title: Neología de sentido y de forma en el Náhuatl de iglesia. Notas sobre la Trinidad en difrasismos Authors: Mollo, Maria Lida Abstract: This article proposes a lexical-semantic analysis of the doctrinal Nahuatl terminology in Bernardino de Sahagún’s Colloquios. The aim is to show that such a functional variety of Nahuatl should be considered as a specialised language and not simply as a register. The analysis of semantic neology with particular attention to the resemantization of diphrasisms in a Trinitarian key shows the importance of phraseology in the transmission of concepts that are difficult to convey, such as that of the Holy Spirit

2022-01-01T00:00:00Z