Viacheslav Ivanov’s final work: “Freedom and the tragic life” as an authorized translation

Abstract

В англоязычном мире Вяч. Иванов наиболее известен как автор книги о Досто- евском, изданной впервые в Лондоне в 1952 г. До сих пор это издание не привлекало внимания исследователей творчества и мысли Вяч. Иванова, поскольку оно воспринималось как посмертный перевод с немецкого перевода с утерянного русскоязычного оригинала самого Иванова. Однако, как показы- вают сохранившиеся архивные материалы издания, Иванов принимал непо- средственное участие в редактировании перевода Нормана Камерона, внося в текст поправки и дополнения, так что издание «Freedom and the Tragic Life» по праву должно считаться одним из первичных источников для будущих изда- ний книги Иванова о Достоевском на любом языке. В статье прослеживается история этого издания и в приложении печатаются сохранившиеся листы англоязычного текста с редакционными пометами Вяч. Иванова.