1. Elea
  2. Edizioni Sinestesie
  3. Sinestesieonline
  4. Sinestesieonline. A. 9, no. 29 (Maggio 2020)
Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://elea.unisa.it/xmlui/handle/10556/4837
Record completo di tutti i metadati
Campo DCValoreLingua
dcterms.contributor.authorRusso, Valentina-
dc.date.accessioned2020-11-20T09:35:45Z-
dc.date.available2020-11-20T09:35:45Z-
dcterms.date.issued2020-
dcterms.identifier.citationRusso, Valentina, "Don Gil de las calzas verdes e Don gil dai calzoni verdi: Giovanni La cecilia traduttore di Tirso de Molina". Sinestesieonline, A. 9, no. 29 (Maggio 2020): 1-9it_IT
dcterms.identifier.issn2280-6849
dcterms.identifier.urihttp://sinestesieonline.it/wp-content/uploads/2020/06/maggio2020-05.pdfit_IT
dcterms.identifier.urihttp://elea.unisa.it:8080/xmlui/handle/10556/4837-
dcterms.identifier.urihttp://dx.doi.org/10.14273/unisa-3018-
dc.description.abstractThis study offers a translation analysis of the linguistic and cultural aspects of the theatrical work of Tirso de Molina Don Gil da las calzas verdes by comparing the Spanish version of the author of the siglo de oro with the Italian version of Giovanni La Cecilia, published in 1857. The analysis will show how certain omissions in the passage from the Spanish to the Italian text depend on the will of the translator to bring the reader closer to a work rich in references to a culture distant from the time, offering a real example of the nineteenth century trend, which conceived translation not as a faithful rendering of a text, but rather a rewriting in which the original literary matrix could be profoundly reworked through precise stylistic choices.it_IT
dcterms.format.extentP. 1-9it_IT
dc.language.isoitit_IT
dcterms.publisher.alternativeAvellino : Associazione culturale Internazionale Sinestesieit_IT
dcterms.sourceUniSa. Sistema Bibliotecario di Ateneoit_IT
dcterms.subjectTirso De Molinait_IT
dcterms.subjectDon Gil de las calzas verdesit_IT
dcterms.subjectGiovanni La Ceciliait_IT
dcterms.subjectStudi di traduzioneit_IT
dcterms.subjectTranslation studiesit_IT
dcterms.titleDon Gil de las calzas verdes e Don gil dai calzoni verdi: Giovanni La cecilia traduttore di Tirso de Molinait_IT
dcterms.typeJournal Articleit_IT
È visualizzato nelle collezioni:Sinestesieonline. A. 9, no. 29 (Maggio 2020)

File in questo documento:
File Descrizione DimensioniFormato 
Sinestesieonline - n. 29 - a. IX - Maggio 2020. 1-9.pdfSinestesieonline - n. 29 - a. IX - Maggio 2020. 1-9257,13 kBAdobe PDFVisualizza/apri
Visualizza la scheda semplice del documento SFX Query


Tutti i documenti archiviati in DSpace sono protetti da copyright. Tutti i diritti riservati.