Subtitling dialect and culture-bound language

Abstract

La sottotitolazione riveste recentemente un ruolo importante nell’ambito degli studi traduttologici anche in virtù del riconoscimento dei complessi livelli linguistici ad essa connessi. L’obiettivo della ricerca è quello di analizzare le strategie di traduzione di varietà linguistiche culturali e dialettali presenti nella lingua parlata con caratteristiche fonetiche, grammaticali e lessicali che subiscono inevitabilmente forti modifiche nel passaggio dalla lingua parlata a quella scritta. Le esigenze spesso costrittive di riduzione del testo, nonché la natura intersemiotica della sottotitolazione, portano talvolta a sacrificare quelle forme prosodiche preziose nella connotazione della lingua parlata. Il dialetto poi, in quanto complesso da definire non solamente dal punto di vista linguistico, rappresenta un codice di comunicazione permeato dalla più alta carica culturale e connotativa. Si potrebbe non tradurlo; nel momento in cui si decide di tentarne una resa, sorge il problema delle scelte possibili. In particolare l’articolo approfondisce la pratica traduttiva del dialetto nei sottotitoli di alcuni importanti film italiani come Nuovomondo di E. Crialese, Nuovo Cinema Paradiso di G. Tornatore e un episodio della serie del Commissario Montalbano, in cui esso rappresenta un elemento fortemente caratterizzante.