Un «serissimo gioco». Trascrivere per la scena Poema a fumetti

Abstract

Studio di fattibilità d’una riduzione di Poema a fumetti a testo drammatico e sua messa in scena (2015). Parola e immagine sono in Buzzati facce di una medesima vocazione narrativa, egli ha già drammatizzato tre sue novelle e per lui teatro è fusione tra forme espressive diverse. Emularne abbandono del naturalismo, soluzioni “narrative”, aggiunta di personaggi, rottura e complicazione di finzione temporale può ben veicolare in scena il messaggio dell’opera grafico-testuale.

An essay on Poema a fumetti’s convertibility into a dramatic text and its mise-en-scène (2015). Word and image in Buzzati are faces of a same narrative vocation. He has already adapted three of his short stories into plays. Theater is for him a fusion between different expressive forms. The emulation of his abandonment of naturalism, “narrative” solutions, addition of characters, breakup and complication of the temporal fiction can convey on stage the message of the graphictextual work.