Francesco Rosi incontra Eduardo De Filippo: ‘Napoli milionaria’, ‘Le voci di dentro’, ‘Filumena Marturano’

Abstract

Il saggio vuole indagare il rapporto di Francesco Rosi con il Teatro partendo dalla sua prima esperienza registica: In memoria di una signora amica di Peppino Patroni Griffi; attraverso i documenti prova a raccontare la storia e l’architettura della trilogia eduardiana Napoli milionaria!, Le voci di dentro e Filumena Marturano, che Rosi portò in scena per la Compagnia di teatro di Luca De Filippo negli anni 2003-2008. L’opera drammaturgica di Eduardo De Filippo fu messa in scena da uno dei maestri del cinema con grande rispetto filologico ma anche con una visione filmica tradotta sul palcoscenico.

The essay analyze the relationship between Francesco Rosi and the Theater, starting from his first directorial experience: In memoria di una signora amica by Peppino Patroni Griffi; through the documents he tries to recounts the history and architecture of the Edwardian trilogy: Napoli milionaria! Le voci di dentro e Filumena Marturano that Francesco Rosi staged for Luca De Filippo theater company, from 2003 to 2008. The dramaturgical work of Eduardo De Filippo, was staged by a master of the cinema, with great philological respect but also with a directorial vison, translated on the stage.