«Humanitas et recte locui»: il valore traduttivo della poesia quasimodea tra Sicilia ed Europa

Abstract

La novità della poesia quasimodea si diffonde, nel periodo seguente al secondo conflitto mondiale, attraverso il filone e la raccolta delle “Nuove poesie”, la quale trasmette un cambiamento semantico, stilistico e tematico profondo, generato dallo sguardo verso la sofferenza dell’umanità intera dinanzi alla barbarie della guerra. Attraverso la lirica del poeta modicano, l’Europa intera trae ispirazione, dai sonetti di Neruda alla ‘Liberté’ di Éluard e dei simbolisti francesi, vessati dall’invasore nazista. Ciò che colpisce in questi componi menti, evinto anche tramite il valore traduttivo, è il vicendevole scambio di riflessioni sulla possibilità di redenzione dell’uomo dal peccato e la su rinascita o ritorno sulla base di valori etici e morali dalla profonda spiritualità.

The novelty of quasimodea poetry spreads, in the period following the second world war, through the vein and the collection of “New poems”, which transmits a profound semantic, stylistic and thematic change, generated by the gaze towards the suffering of all humanity in front of the barbarity of war. Through the lyric of the modican poet, the whole of Europe draws inspiration from the sonnets of Neruda to the ‘Liberté’ of Éluard and the French symbolists, harassed by the Nazi invaders. What is striking in these compositions, also revealed through the translation value, is the mutual exchange of reflections on the possibility of redemption of man from sin and rebirth or return based on ethical and moral values from deep spirituality.