Cina Cina di Luigi Malerba: l’immagine moltiplicata di un «altrove letterario»

Abstract

Il saggio propone un’analisi di Cina Cina (1985) di Luigi Malerba, un’opera che rielabora il viaggio in Cina del 1980 in chiave frammentaria e narrativa, superando i confini del reportage tradizionale. Attraverso l’ironia, il simbolismo e una scrittura sperimentale, infatti, Malerba esplora la Cina come “altrove letterario”, interrogando il rapporto tra realtà e immaginazione, tradizione e modernità. Questo studio pone l’attenzione alle modalità attraverso cui l’opera decostruisce stereotipi occidentali sulla cultura cinese, affrontando temi universali come l’alterità e il potere, e trasformando il viaggio in una profonda riflessione filosofica e sociologica.

The following essay proposes an analysis of Cina Cina (1985) by Luigi Malerba, a work that rewrites his 1980 trip to China in a fragmentary and narrative way, transcending the boundaries of the traditional reportage. Through irony, symbolism and experimental writing, in fact, Malerba explores China as a "literary elsewhere", questioning the relationship between reality and imagination, tradition and modernity. This study focuses on the ways in which the work deconstructs Western stereotypes about Chinese culture, addressing universal themes such as otherness and power, and transforming the journey into a profound philosophical and sociological reflection.