"Strigoii" di George Enescu: sul topos folklorico e la sua ricezione musicale

Abstract

La rilettura eneschiana della ballata di Eminescu sviluppa il topos non solo come esotismo o stereotipo, ma anche caposaldo di una narrazione transmediale in cui la musica tesse l’argomento amoroso-spettrale di matrice folklorica. Alla densa ma impalpabile unendliche Melodie per l’alternanza tra immanente e trascendente della coppia protagonista fa eco lo Sprechgesang del narratore, solo alcuni degli strumenti chiave con cui Enescu abbozza nuove traiettorie dell’ekphrasis musicale.

Enescu’s reinterpretation of Eminescu’s ballad develops the topos not only as an exoticism or stereotype, but also as the cornerstone of a transmedial narrative in which music implements the love-spectral subject of folkloric provenance. The dense but impalpable never-ending melody of the main couple’s ride between life and death is matched by the narrator’s spoken singing, just some of the key instruments with which Enescu sketches out new paths of musical ekphrasis.