«Bisogna far appello alla strega»: suggestioni macbettiane fra grande schermo e teatro musicale nel Novecento

Abstract

Il presente intervento mira ad analizzare, volgendo l’attenzione in particolare agli elementi fantastici e al loro trattamento, alcuni esiti scaturiti da traduzioni, riscritture o adattamenti del Macbeth shakespeariano. Dalle trasposizioni cinematografiche Macbeth di Orson Welles (1948) e Il trono di sangue di Akira Kurosawa (1957), si arriverà fino ad anni più recenti sondando in particolare «l’opera di teatro musicale di montaggio» Macbeth Remix (1998) di Andrea Liberovici ed Edoardo Sanguineti che ‘traveste’, secondo una categoria propriamente sanguinetiana, non solo Shakespeare, ma anche il libretto di F.M. Piave.

This essay aims to analyse, by focusing on the fantastic elements and their treatment, some of the results of translations, rewritings or adaptations of the tragedy Macbeth by Shakespeare. From the film adaptations Macbeth by Orson Welles (1948) and Throne of Blood by Akira Kurosawa (1957), it will be studied the more recent theatrical musical piece Macbeth Remix (1998) by Andrea Liberovici and Edoardo Sanguineti which «traveste», according to Sanguineti’s category, not only Shakespeare, but also F.M. Piave’s libretto.