Il rapporto testo-immagine in Guido Gozzano. L'intermedialità delle 'Epistole Entomologiche'

Abstract

Il contributo raccoglie osservazioni di retorica, semiotica e Digital Humanities sulle Epistole entomologiche. L’imagetext di Guido Gozzano viene fatto reagire con le prose del Viaggio in India, con la raccolta epistolare dedicata ad Amalia Guglielminetti, col corto sulle Farfalle di Roberto Omegna, allo scopo di rilevare il complesso sistema ecfrastico su cui esso si regge. Il punto focale è l’icasticità dell’opera, e l’assenza di un’edizione commentata che ne metta in rilievo la connessione con la tradizione emblematica, con la pittura, col cinema. Le soluzioni proposte con un progetto di DSE altresì considerano lo stato di deperibilità dei manoscritti (quasi interamente composti a matita), e hanno una ricaduta immediata sulla conservazione del testo.

The essay brings together observations from rhetoric, semiotics, and the Digital Humanities on the Epistole entomologiche. Guido Gozzano’s imagetext is examined in relation to the prose of the Viaggio in India, the epistolary collection addressed to Amalia Guglielminetti, and Roberto Omegna’s short film on Le farfalle, in order to highlight the complex ekphrastic system on which it is built. The focal point is the vividness of the work and the lack of an annotated edition that emphasizes its connection with the emblematic tradition, and Gozzano’s relationship with visual arts such as painting and cinema. The solutions proposed through a DSE (Digital Scholarly Edition) project also take into account the fragile condition of the manuscripts (almost entirely written in pencil), with immediate implications for the preservation of the text.