Visioni del conforto in Ercole Tasso

Abstract

Il confortatore di Ercole Tasso fu pubblicato nel 1595 come un riadattamento e una traduzione in volgare italiano di una fortunata opera elaborata dal gesuita Juan de Polanco. Il libro di Tasso fu concepito come un manuale destinato ai membri dell’élite di Bergamo, arruolati nella maggiore confraternita della città, allo scopo di ammaestrarli su come consolare i moribondi e come assistere i condannati a morte. Questo saggio ricostruisce la genesi del testo e lo confronta con quello di Polanco, cercando di individuare le differenze tra i due scritti, di elencare le fonti usate da Tasso e di mettere a fuoco l’eccentrica cultura religiosa dell’autore.

Il confortatore (The Comforter) by Ercole Tasso was published in 1595 as a readaptation and translation into the Italian vernacular of a successful work by the Jesuit Juan de Polanco. Tasso's book was conceived as a manual intended for members of Bergamo's elite, enrolled in the city's largest confraternity, with the aim of teaching them how to console the dying and how to assist those condemned to death. This essay reconstructs the genesis of the text and compares it with Polanco’s, attempting to identify the differences between the two works, to list the sources used by Tasso, and to focus on the author's idiosyncratic religious culture.