«Ho trovato un poeta». Betocchi legge il primo Volponi

Abstract

Il 20 febbraio 1954 Betocchi invia a Bo, per conoscenza, una lettera dattiloscritta indirizzata a Volponi: dopo aver letto il fascicolo inviatogli, in vista della pubblicazione auspicata con Vallecchi, notifica all’amico critico la gioia di aver trovato un poeta, congratulandosi perché Volponi «ha scritto delle poesie davvero». L’autore urbinate infatti, dopo la pubblicazione de Il ramarro, uscito nel 1948 con la prefazione dello stesso Bo, si è rivolto di nuovo al Magnifico Rettore, e quindi a Betocchi, circa la pubblicazione della sua seconda silloge. L’antica moneta uscirà per Vallecchi a fine giugno ’55, perciò le lettere qui in esame, appartenenti al biennio ’54-’55, permettono di entrare nel laboratorio del poeta, ricostruendo i diversi passaggi tra Volponi e Betocchi, sotto il nume tutelare di Bo e fino alla pubblicazione di Enrico Vallecchi. Le parole di Betocchi e i suoi consigli di revisione sottolineano come la poesia volponiana sia una voce «pura», ma abbia comunque bisogno di essere letta e ripulita, per mostrarsi pienamente autentica, senza bizzarrie né sbavature. Lo scrupolo e l’attenzione di Betocchi, poeta e maestro, sono i segni della devozione per un’attività inesausta e condivisa, quella poetica, che Volponi stesso ammetterà di non aver mai abbandonato per tutta la sua vita.

On the 20th of February 1954, Betocchi sends a letter to Bo. It is a typewritten letter primarily addressed to Volponi: after reading Volponi’s poems, Betocchi informs his literary critic friend that he found a poet. Volponi «truly wrote some poems». In 1948 the author from Urbino published his first collection of poems, Il ramarro, prefaced by Bo. Now Volponi turns again to Bo, and to Betocchi, to publish his second collection. Thanks to them, L’antica moneta will be published for Vallecchi editor in late June 1955. These letters of 1954-1955 get into Volponi’s editorial and critical laboratory: they rebuild different editorial steps from Volponi to Betocchi, under Bo’s patronage and up to Enrico Vallecchi’s final publishing. Betocchi’s words and advice describe Volponi’s poetry as a «pure» voice, that anyhow needs to be read and polished, to be authentic without oddities. Betocchi is a real poet and master and his attention towards Volponi’s poetry is the sign of a true devotion for poetry, a continuous work in progress which Volponi himself won’t never abandon throughout his life.