La traduzione poetica: a proposito di Giovanni Pascoli in catalano

Abstract

Assumpta Camps, dopo una premessa sulla traduzione/trasferimento della poesia in un’altra lingua, analizza la traduzione in catalano dell’opera poetica di Giovanni Pascoli. In particolare la studiosa si sofferma su un’operazione di traduzione piuttosto recente: l’antologia di poesie di Pascoli in traduzione catalana a cura di Maria Antonia Salvà, pubblicata nel 2002 da una piccola casa editrice spagnola (Galerada). L’antologia della Salvà, che comprende complessivamente sessantotto poesie di Pascoli tradotte, rappresenta una sorta di rilettura contemporanea di un classico italiano praticamente sconosciuto in ambito catalano. [Fonte: Italinemo]