Browsing Testi e linguaggi by Title
Now showing items 312-331 of 333
-
Tradurre senza tradire: il mediatore linguistico e interculturale nelle piccole e medie imprese
(2014)The reflection arisen from the need for an educational concreteness and for a research on how to make the tools at our disposal more usable for our students as future workers, has stimulated further considerations leading ... -
Traduzione intersemiotica e intercultura: Madame Bovary di Claude Chabrol
(Roma : Carocci, 2014)This study aims to highlight the translation process, not only as a linguistic reflection, but also intercultural and inter-semiotic. To draw on the concept of inter-semiotic translation by Roman Jakobson, according to ... -
La traduzione: principi di leggibilità, comprensibilità, riscrittura. Tra teoria e prassi
(Roma : Carocci, 2014)Difficulties in translating often stem from the conflict involved in the attempt to render appropriately the Author’s words into the target language. There is often a feeling of frustration for the result which frequently ... -
Tragedie et preuve narrative
(Roma : Carocci, 2012)This essay proposes some reflections on “narrative proof”. As largely known, a tale is not told to convey information only; that is: fiction does not transmit information directly. Tales, novels, dramas try to prove some ... -
Transformationen im Zusammenspiel von Bild und Text in Online-Reiseführern: Schlussfolgerungen für die Didaktik
(Roma : Carocci, 2012)This paper intends to investigate the interplay of text and image in contemporary forms of travel literature: modern travelogues and travel guides. Attention will mainly be given to on-line guides as well as websites for ... -
Transgressionen bei Mela Hartwig: Aufzeichnungen einer Häßlichen (1928) und das Ideal der ‚Neuen Frau‘
(Roma : Carocci, 2022)Mela Hartwig’s story Aufzeichnungen einer Häßlichen, first published in 1928, is about a nurse who thinks she is unspeakably ugly and falls unhappily in love with her superior doctor. The protagonist tells her own story ... -
Translating Food in Children’s Literature
(Roma : Carocci, 2010) -
Una «questione malposta». La scienza e la letteratura in Störfall di Christa Wolf
(2009)Quattro anni dopo la pubblicazione di Störfall. Nachrichten eines Tages (1987), ChristaWolf ha curato la raccolta in volume degli interventi che molti scienziati (fisici, ingegneri, economisti) avevano pubblicato sulla ... -
«Unsex Me Here»: Bodies and Femininity in the Performance History of Lady Macbeth
(Roma : Carocci, 2013)Jenijoy La Belle argued that Lady Macbeth’s “unsex me here” speech expresses Lady Macbeth’s desire to be made more masculine through amenorrhea. This amenorrhea enables Duncan’s murder, but leaves her barren. La Belle’s ... -
La valutazione dell’adeguatezza funzionale di produzioni orali e scritte in italiano L2 in tipologie di task differenti
(Roma : Carocci, 2019)The paper discusses the role of variation in L2 learning and, more particularly, the influence of diamesic variation and variation in the communicative context, on oral and written performance in Italian L2. In order to ... -
La variazione diamesica in italiano L1 e L2: la costruzione della referenza
(Roma : Carocci, 2019)The study investigates the variation between spoken and written narratives produced by Italian native speakers and learners of Italian L2. In native speakers’ texts, the variation among modalities emerges at textual, syntactical ... -
Variazione e mutamento di registri linguistici nell’opera di Daniel Pennac
(2009)La scrittura di Daniel Pennac, straripante e ricca di fantasia travolgente, è sempre frutto di una costruzione linguistica attenta e varia, in cui confluiscono registri lessicali molto diversi. Tra avventure e colpi di ... -
Verbi di ‘maniera’ e predicazione elementare in una prospettiva interlinguistica
(Roma : Carocci, 2020)In this paper we argue that the fact that a verb can be interpreted as a ‘manner’ or ‘result’ predicate mainly depends on properties of the syntactic structure in which (nominal) roots are incorporates. Specifically, we ... -
Victor Hugo, la langue à travers la psychanalyse
(Roma : Carocci, 2011)In virtù del suo potenziale immaginifico, Victor Hugo è riuscito a plasmare il linguaggio fino a rendere possibile l’indicibile, esprimendo stati d’animo e sensazioni rimasti inespressi. Il nostro studio, partendo ... -
Villa Amalia de Pascal Quignard. Lexiculture et paramètre pro-drop en traduction
(Roma : Carocci, 2021)The publication of Villa Amalia marks in 2006 the returns to novel for Pascal Quignard. This is after six years of silence. The Italian translation of the novel is published in 2018 by Valentina Valente who is also a ... -
Von ‚frechen Frauen‘ und ‚literarischen Fräuleinwundern‘ – Das pejorative Labeling zeitgenössischer Literatur von Frauen
(Roma : Carocci, 2022)Every wave of the women’s movement seems to be accompanied by at least one wave of feminist ‘new women’s fiction’. Thus, the late 20th century daughters of the second-wavers were often associated with freche Frauen ... -
“we have no choice left but confess – he was a woman”. Queering and theory-building potential in Virginia Woolf ’s Orlando
(Roma : Carocci, 2022)Virginia Woolf ’s novel Orlando (1928) impressively anticipates that becoming and being a woman (or a man) are cultural processes of inscription and internalization of gendered roles. Orlando miraculously changes their sex ... -
Weird and Queer on tv: The Taming of the Shrew between William Shakespeare and Sally Wainwright
(Roma : Carocci, 2013)The Taming of the Shrew produced by the bbc, written by Sally Wainwright and directed by David Richards is the last of a very long series of screen adaptations of the Shakespearean Shrew and was broadcast in 2005 together ... -
What and How Do Poems Know? An Ancient Question Reconsidered in the Light of Gilbert Ryle’s Distinction between "Knowing That" and "Knowing How"
(2009)Il filosofo inglese Gilbert Ryle in una lezione seminale dal titolo Sapere come e sapere che, pubblicata nei “Proceedings of the Aristotelian Society” (vol. 46, 1945/6) e in versione riveduta in un capitolo di The Concept ...