Justicia literaria: La parrilla de Adolfo Pardo entre derechos humanos y literatura de testimonio

Abstract

El presente artículo examinará el relato La parrilla (1981) del escritor chileno Adolfo Pardo, cuya principal característica es la articulación del testimonio de una joven que fue detenida y torturada en una parrilla por personal de un servicio secreto de inteligencia de la última dictadura chilena (1973-1990). Nos interesará destacar los vínculos entre derechos humanos y literatura de testimonio que se alcanzan cuando hay una circunstanciación de los relatos testimoniales tanto en textos creados al alero del derecho y que propendieron a la justicia transicional (Informe sobre Chile de la OEA de 1974, Informes Valech I y II y numerosos expedientes judiciales de tribunales chilenos) como en el libro de Pardo. Finalmente, el estudio de esta obra literaria será útil para destacar la dimensión afectiva del derecho y el carácter situado del testimonio a través de la presencia de la variación chilena del español.

This paper will examine the short story La parrilla (1981) by Chilean writer Adolfo Pardo, whose main feature is that it is a testimonial account of a young woman who was arrested and tortured on a grill by personnel from a secret intelligence service during the last Chilean dictatorship (1973-1990). We will highlight the bonds between human rights and testimonial literature achieved when testimonial accounts are contextualized, both in texts created under the law aimed at transitional justice (the 1974 OAS report about Chile, the Valech I and II reports, and numerous Chilean court files) and in Pardo's book. Finally, the study of this literary work will be useful in highlighting the affective dimension of law and the situated nature of testimony through the presence of the Chilean variation of Spanish.

Il presente articolo esaminerà il racconto La parrilla (1981) dello scrittore cileno Adolfo Pardo, la cui caratteristica principale è quella di essere la testimonianza di una giovane donna che è stata arrestata e torturata in una parrilla dal personale dei servizi segreti dell’ultima dittatura cilena (1973-1990). Sarà interessante sottolineare i legami tra diritti umani e letteratura testimoniale che si creano quando vi è una circostanziazione dei racconti testimoniali sia nei testi creati sotto l’egida del diritto e che riguardavano la giustizia di transizione (Rapporto sul Cile dell’OEA del 1974, Rapporti Valech I e II e numerosi fascicoli giudiziari dei tribunali cileni) sia nel libro di Pardo. Infine, lo studio dell’opera letteraria sarà utile per evidenziare la dimensione affettiva del diritto e il carattere situato della testimonianza attraverso la presenza della variante cilena dello spagnolo.