Le lettere di Ercole Tasso: un caso di studio tra edizione, analisi lessicale e tipologica e marcatura digitale

Abstract

Il saggio illustra il lavoro in corso di svolgimento nell’ambito del WP4 Languages in textual digital archives: diachronic interdisciplinary perspectives on multilingualism and cultural contact in Italy. Dopo aver presentato i fondi archivistici studiati, i motivi della loro selezione e le modalità di indagine, la prima parte del contributo si sofferma sulle lettere della nunziatura di Ercole Tasso, offrendo saggi di analisi lessicale e di marcatura testuale che dimostrano la ricchezza di dati linguistici, culturali e di interesse epistolografico, anche attraverso un confronto con documenti degli altri fondi archivistici. Nella seconda parte, prendendo come riferimento le regole di classificazione e di composizione epistolare promosse dal Secretario di Francesco Sansovino (ed. definitiva in sette libri, 1580), il contributo prova a indagare il rapporto tra teoria della scrittura epistolare e pratica concreta attraverso la marcatura di alcune lettere tassiane che testimoniano, in nuce, come la literacy poliedrica di Ercole Tasso distingue la sua scrittura epistolare da quella tutta ‘cancelleresca’ degli altri nunzi.

This paper presents the ongoing research conducted within the framework of WP4 Languages in Textual Digital Archives: Diachronic Interdisciplinary Perspectives on Multilingualism and Cultural Contact in Italy. Following an overview of the archival collections under study, including the rationale behind their selection and the adopted research methodology, the first part of the contribution focuses on the letters from the nunciature of Ercole Tasso. It offers examples of lexical analysis and textual annotation, highlighting the richness of the material in terms of linguistic, cultural, and epistolographic data—also through comparison with documents from other archival collections. In the second part, taking as a point of reference the rules of classification and epistolary composition set forth by Francesco Sansovino’s Il Secretario (definitive edition in seven books, 1580), the study explores the relationship between epistolary theory and actual practice. This is done through the markup of selected letters by Tasso, which reveal—in embryonic form— how Ercole Tasso’s multifaceted literacy sets his epistolary writing apart from the more formulaic, chancery-style correspondence typical of other nuncios.