Otra vez Marcelo, de César Brie: La memoria reparadora de un drama biográfico entre testimonio y ficción

Abstract

En este trabajo se analizan las estrategias dramatúrgicas mediante las cuales se representa el drama biográfico Otra vez Marcelo (2005), centrado en la vida del intelectual y político boliviano Marcelo Quiroga Santa Cruz, asesinado y desaparecido el 17 de julio de 1980. César Brie combina elementos factuales, basados en testimonios y archivos biográficos, con elementos ficcionales, utilizando recursos teatrales y estrategias rupturistas para contrarrestar las políticas del olvido y de la impunidad. Marcelo vuelve al escenario para rescatar su identidad y participar en la reconstrucción de su vida familiar y su actividad literaria y política, marcadas por el exilio y la represión que vehiculan, además, una visión transnacional de la violencia. La obra cumple una función reparadora del trauma de la ausencia, mediante la elaboración simbólica del duelo, y una función memorialista a través del testimonio de Cristina, coprotagonista del drama, y de las voces que participan en el proceso creativo y afiliativo del dramaturgo.

This article examines the dramaturgical strategies in the biographical drama Otra vez Marcelo (2005), focusing on the life of the Bolivian intellectual and politician Marcelo Quiroga Santa Cruz, who was murdered and forcibly disappeared on July 17, 1980. César Brie combines factual elements, based on testimonies and biographical archives, with fictional elements, using theatrical devices and disruptive strategies to counter policies of forgetting and impunity. Marcelo returns to the stage to reclaim his identity and participate in the reconstruction of his family life and his literary and political activity, both marked by exile and repression, which also convey a transnational understanding of violence. The play fulfills a reparative function in addressing the trauma of absence through the symbolic elaboration of mourning, and a memorial function through the testimony of Cristina, the co-protagonist of the drama, as well as the voices that take part in the playwright’s creative and affiliative process.