| dc.contributor.author | Bird, Robert | |
| dc.date.accessioned | 2019-11-27T14:30:50Z | |
| dc.date.available | 2019-11-27T14:30:50Z | |
| dc.date.issued | 2016 | |
| dc.identifier.citation | Bird, R. Viacheslav Ivanov’s final work: “freedom and the tragic life” as an authorized translation.. "Europa Orientalis", 35 (2016): 391-403 | it_IT |
| dc.identifier.issn | 0392-4580 | it_IT |
| dc.identifier.uri | http://www.europaorientalis.it/ | it_IT |
| dc.identifier.uri | http://elea.unisa.it:8080/xmlui/handle/10556/3927 | |
| dc.identifier.uri | http://dx.doi.org/10.14273/unisa-2148 | |
| dc.description.abstract | В англоязычном мире Вяч. Иванов наиболее известен как автор книги о Досто-
евском, изданной впервые в Лондоне в 1952 г. До сих пор это издание не
привлекало внимания исследователей творчества и мысли Вяч. Иванова,
поскольку оно воспринималось как посмертный перевод с немецкого перевода
с утерянного русскоязычного оригинала самого Иванова. Однако, как показы-
вают сохранившиеся архивные материалы издания, Иванов принимал непо-
средственное участие в редактировании перевода Нормана Камерона, внося в
текст поправки и дополнения, так что издание «Freedom and the Tragic Life» по
праву должно считаться одним из первичных источников для будущих изда-
ний книги Иванова о Достоевском на любом языке. В статье прослеживается
история этого издания и в приложении печатаются сохранившиеся листы
англоязычного текста с редакционными пометами Вяч. Иванова. | it_IT |
| dc.format.extent | P. 391-403 | it_IT |
| dc.language.iso | en | it_IT |
| dc.source | UniSa. Sistema Bibliotecario di Ateneo | it_IT |
| dc.subject | Интерпретация Достоевского | it_IT |
| dc.subject | достоверность перевода | it_IT |
| dc.subject | Вячеслав Иванов | it_IT |
| dc.subject | Норман Камерон | it_IT |
| dc.title | Viacheslav Ivanov’s final work: “Freedom and the tragic life” as an authorized translation | it_IT |
| dc.type | Journal Article | it_IT |
