Intervista a Mario Grasso

Abstract

Questa intervista a Mario Grasso, poeta, saggista, narratore, critico letterario, direttore editoriale dialettologo (1932-2022), trae spunto dalla traduzione da lui curata di un'antologia delle opere di uno dei più amati poeti e pittori ucraini dell’800, Taras Ševčenko, edita nel 1989 dalla casa editrice Prova d’Autore, per la quale gli è stato conferito il “Premio Internazionale Franko” a Kiev. L’opera letteraria di Ševčenko rappresenta un’occasione di riflessione e di rievocazione anche di momenti personali del Poeta Mario Grasso e, a distanza di due secoli, si propone nella sua più tragica attualità della guerra che affligge il popolo ucraino. La voce di Mario Grasso in questa intervista esprime con elevata sensibilità la testimonianza del suo umano coinvolgimento e ci guida verso un percorso di comprensione di quella sofferenza umana che lo stesso Ševčenko aveva descritto. Mario Grasso è scomparso il 3 ottobre del 2022. La pubblicazione di questa intervista è quindi a lui postuma. Ciò le conferisce un ulteriore significato, probabilmente, senza volerlo, quello di un suo “Testamento” letterario, nel quale è possibile scorgere la personalità di un grande intellettuale del Novecento, la cui voce risuona oggi più che mai nel frastuono della Guerra.

This interview with Mario Grasso, poet, essayist, nar rator, literary critic, editorial director, dialectologist (1932-2022), is inspired by the translation he edited of an anthology of the works (with 76 tables out of text) of one of the most beloved Ukrainian poets and painters of the 800, Taras Hryhorovyč Ševčenko, published in 1989 by the publishing house Prova d'Autore, for which he was awarded the "Interna tional Franko Prize" in Kiev. Shevchenko's literary work represents an opportunity for reflection and re enactment of personal moments of the poet Mario Grasso and after two centuries it is proposed in its most tragic actuality of the war that afflicts the Ukrainian people. Mario Grasso's voice in this inter view expresses with high sensitivity the testimony of his human involvement and guides ustowards a path of understanding of that human suffering that Ševčenko himself had described. Mario Grasso passed away on October 3, 2022. The publication of this interview is therefore posthumous to him. This gives it a further meaning, probably, unintentionally, that of his literary "Testament" in which it is possible to see the personality of a great intellectual of the twentieth century, whose voice resounds today more than ever in the din of the War.