Análisis de la oralidad presente en Una sola muerte numerosa de Nora Strejilevich

Abstract

En este trabajo mostramos los resultados del análisis de las características de la ora lidad presentes en la obra de Strejilevich, Una sola muerte numerosa. Se trata de una novela testimonial que incluye narraciones referenciales, textos periodísticos, declara ciones oficiales y entrevistas grabadas. Como punto de partida, se realizó una revisión bibliográfica de los trabajos de algunos estudiosos que han analizado la oralidad en diversos ámbitos de la narrativa hispanoamericana (Marcone, 1997; López de Abiada, 2001; Agostinho, 2001; Cadera, 2003; Rodríguez Carucci, 2003). Estos especialistas han analizado las técnicas utilizadas por los autores de algunas novelas siguiendo un enfoque que contrapone lo oral y lo escrito. En nuestro estudio, hemos explorado las caracte rísticas de la oralidad en Una sola muerte numerosa también desde el punto de vista neurolingüístico (con la vista leemos y con el oído escuchamos, pero es el cerebro el que finalmente procesa la información).

This paper presents the results of our analysis of the features of orality in Strejilevich's Una sola muerte numerosa. This is a testimonial novel that incorporates referential narra tives, journalistic texts, official statements, and recorded interviews. As a starting point, a literature review was carried out on the works of several scholars who have exami ned orality in various areas of Hispanic American narrative (Marcone, 1997; López de Abiada, 2001; Agostinho, 2001; Cadera, 2003; Rodríguez Carucci, 2003). These specia lists have analyzed the techniques used by the authors of certain novels, adopting an approach that contrasts the oral and the written. In our study, we have also explored the features of orality in Una sola muerte numerosa from a neurolinguistic perspective (we read with our eyes and listen with our ears, but it is the brain that ultimately processes the information).