Luciano Bianciardi. La vita agra del traduttore

Abstract

Il romanzo La vita agra di Luciano Bianciardi viene pubblicato, per la prima volta, nel 1962. È l’ultimo volume, idealmente a suggello della trilogia di romanzi – detta anche “trilogia della rabbia” – iniziata nel 1954 da Il lavoro culturale, seguito da L’integrazione nel 1960. Secondo Paolo Corrias La vita agra – unanimemente considerata dalla critica l’opera narrativa più riuscita di Bianciardi – offre la felice rappresentazione di «una storia indimenticabile nella quale [Bianciardi] tradusse quello che aveva nel cuore». Ma soprattutto in questo romanzo Simone Giusti ha individuato la sintesi tra il racconto del “mestiere” di traduttore – un tema dominante nella narrazione di un autore «così radicalmente autobiografico, saggista di sé stesso, scrittore “provocato” dalla realtà e quindi satirico piuttosto che narratore di storie» – e l’esercizio della traduzione, tout court, che si rivela «parte integrante» della «tecnica narrativa» di Bianciardi.

The novel La vita agra by Luciano Bianciardi was published, for the first time, in 1962. It is the last volume ideally placed as a seal of the novel trilogy – also known as the “trilogy of anger” – begun in 1954 by Il lavoro culturale followed by L’integrazione, in 1960. According to Paolo Corrias La vita agra – unanimously considered by critics to be Bianciardi’s most successful narrative work – offers the successful representation of «an unforgettable story in which [Bianciardi] translated what was in his heart is accomplished». But above all in this novel Simone Giusti has identified the synthesis between the story of the “job” of translator – a dominant theme in the narrative of an author «so radically autobiographical, essayist of himself, a writer “provoked” by reality and therefore satirical rather than narrator of stories» – and the treatment of translation, tout court, which reveals itself as an «integral part» of Bianciardi’s «narrative technique».