"The ocean is bridged". The Italian Great War in the diary of Gino C. Speranza (1915-1919)

Abstract

During the Great War, Gino Speranza (1872-1927), a lawyer and journalist, second generation Italian American, left New York for Italy with his wife, Florence, as a correspondent for the newspapers “New York Evening Post” and “The Outlook”. Along with the work as a journalist, he soon started to collaborate with the American Embassy in Rome. When the United States joined the war, he volunteered to work in the office of the Military Attaché at the Embassy, becoming later, on a proposal by Ambassador Thomas Nelson Page, an Attaché on Political Intelligence. The diary he left us (published posthumously by his wife), still largely ignored by the historiography, represents an important source not only as an account of the life of the country during the First World War, for the accurate description of the morale of soldiers and civilians at the home front, for the description of cities of art, but also and above all for the study of diplomacy and relations between Italy and the United States.

Durante la Gran Guerra, Gino Speranza (1872-1927), abogado, periodista e italoamericano de segunda generación, salió de Nueva York junto a su pareja Florence como corresponsal de los periódicos “New York Evening Post” y “The Outlook”. Además de desempeñarse como periodista, Speranza empezó pronto una colaboración con la Embajada de Estados Unidos en Roma. Cuando EE.UU. entraron en la guerra, trabajó como voluntario en la oficina del Agregado militar de la Embajada y más tarde el embajador Thomas Nelson Page propuso que fuera nombrado Agregado de servicios secretos. El diario que nos deja, y que su esposa publicó póstumamente, ha sido casi totalmente ignorado por la historiografía, pero representa una fuente importante no solo sobre la vida italiana en los años de la Gran Guerra por las descripciones exactas de la condición del moral de los soldados y de los civiles en el frente interno y por la de las ciudades de arte, sino también y sobre todo por los estudios de la diplomacia y de las relaciones entre Italia y Estados Unidos.

Durante la Grande guerra, Gino Speranza (1872-1927), avvocato e giornalista, nonché italo-americano di seconda generazione, partì da New York insieme alla moglie Florence in qualità di corrispondente dei giornali “New York Evening Post” e “The Outlook”. Oltre a svolgere il lavoro di giornalista, Speranza iniziò presto a collaborare con l’ambasciata americana a Roma. Quando gli Stati Uniti entrarono in guerra, lavorò come volontario nell’ufficio dell’Attaché militare dell’Ambasciata e in seguito, su proposta dell’ambasciatore Thomas Nelson Page, divenne addetto ai servizi segreti. Il diario che ci ha lasciato (pubblicato postumo dalla moglie), ancora largamente ignorato dalla storiografia, rappresenta una fonte importante non solo sulla vita del Paese durante la Prima guerra mondiale – grazie all’accurata descrizione del morale dei soldati e dei civili nel fronte interno e per la descrizione delle città d’arte – ma anche e soprattutto per lo studio della diplomazia e delle relazioni tra Italia e Stati Uniti.