Teresa Pàmies' letters of exile: from individual to collective memory

Abstract

Since the end of the Spanish Civil War (1936-1939), the violence practiced against the vencidos by Franco’s troops imposed the displacement as a way of life on so many Republicans, among whom there was the young activist Teresa Pàmies. Teresa Pàmies was a Catalan speaking Spanish writer. She was a left-wing feminist militant. Her abundant work (she wrote about fifty books, a large number of articles for newspapers, magazines and radio programmes, essays and novels) is closely related to her experience as a political exile in Latin America, USSR, Czechoslovakia and France. During her long exile, Pàmies started writing to recover historical memory, intertwining it with the collective one, made up of ordinary people’s memories. She used to incorporate both real and fictional letters in her novels, to preserve memory, or to (re)construct it. This narrative device gives authenticity, intimacy and immediacy to her writings. Pàmies’ epistolary represents a biographical and literary itinerary, a journey to other countries and even to another continent for a new beginning, far from her native homeland, that she had to abandon when Franco’s troops entered Barcelona.

Desde el final de la Guerra Civil española (1936-1939), la violencia ejercida contra los vencidos por las tropas franquistas impuso el desplazamiento como forma de vida a tantos republicanos, entre los que se encontraba la joven activista Teresa Pàmies. Teresa Pàmies fue una escritora española de habla catalana militante de izquierda y feminista. Su abundante obra, (escribió una cincuentena de libros, un gran número de artículos para periódicos, revistas y programas de radio, ensayos y novelas) está estrechamente relacionada con su experiencia como exiliada política en América Latina, URSS, Checoslovaquia y Francia. Durante su largo exilio, Pàmies empezó a escribir para recuperar la memoria histórica, entrelazándola con la colectiva, formada por la memoria de la gente corriente. Ella solía incorporar letras reales y ficticias en sus novelas, para preservar la memoria o para (re)construirla. Este dispositivo narrativo otorga autenticidad, intimidad e inmediatez a sus escritos. El epistolario de Pàmies representa un itinerario biográfico y literario, un viaje a otros países e incluso a otro continente para un nuevo comienzo, lejos de su tierra natal, que tuvo que abandonar cuando las tropas de Franco entraron en Barcelona.

Al termine della Guerra civile spagnola (1936-1939), la violenza praticata contro i vencidos dalle truppe franchiste costrinse all’esilio molti repubblicani, tra cui la giovane attivista Teresa Pàmies. Teresa Pàmies è stata una scrittrice spagnola di lingua catalana, militante di sinistra e femminista. La sua copiosa produzione (ha scritto più di cinquanta libri, un gran numero di articoli per giornali, riviste e programmi radiofonici, saggi e romanzi) è strettamente correlata all’esperienza di esule politica in America Latina, URSS, Cecoslovacchia e Francia. Durante il lungo esilio Pàmies iniziò a scrivere per recuperare la memoria storica, intrecciandola con quella collettiva, fatta dei ricordi delle persone comuni. Era solita incorporare lettere sia autentiche che immaginarie nei suoi romanzi, per preservare la memoria o per (ri)costruirla. Questo dispositivo narrativo conferisce autenticità, intimità e immediatezza ai suoi scritti. L'epistolario di Pàmies rappresenta un itinerario biografico e letterario, un viaggio in altri Paesi e in un altro continente per un nuovo inizio, lontano dalla sua terra natale, che dovette abbandonare quando le truppe di Franco entrarono a Barcellona.