La señorita de Tacna: un personaje que no busca autor

Abstract

El ensayo trata de demostrar que el teatro de Vargas Llosa es igual de importante que sus textos narrativos, proponiendo experimentalismos cada vez más atrevidos. En La señorita de Tacna, además de una serie de innovaciones formales, encontramos experimentalismos de otro tipo: un personaje de la obra consigue tener una visión de la historia más amplia que la del narrador. La vieja Elvira, de hecho, llega a darle al lector/espectador toda una serie de noticias que su creador ni siquiera conoce. Esto demuestra que se ha independizado totalmente y que su autor no se encuentra ya en un plano diegético superior, sino en el mismo de la vieja Mamaé.

This essay seeks to demonstrate that Vargas Llosa’s theatre is as significant as his narrative works, proposing increasingly bold forms of experimentation. In La señorita de Tacna, in addition to a series of formal innovations, we find another type of experimentation: a character in the play achieves a broader view of the story than that of the narrator. Old Elvira, in fact, comes to provide the reader/spectator with pieces of information that even her creator does not even know. This demonstrates that she has become fully independent and that her author is no longer on a higher diegetic plane, but rather the same one as the old Mamaé.