Martiri di una dolorosa normalità. Le Martyre de Saint Sébastien della Fura dels Baus (1997)

Abstract

Tra le espressioni più estreme del teatro contemporaneo, il gruppo catalano della Fura dels Baus si è imposto all’attenzione internazionale per l’originalità di un linguaggio scenico che ha superato gli statuti tradizionali del teatro in nome dell’esplorazione di codici provenienti da molteplici ambiti della contemporaneità. Nel 1997 il gruppo cura l’allestimento de Le martyre de saint Sébastien (1911), di Claude Debussy e Gabriele D’Annunzio, che offre alla Fura la possibilità di riflettere sul martirio come il riflesso di una normalità basata sull’esperienza del dolore e dell’emarginazione. L’originale dannunziano si offre generoso anche ad “eretiche” rivisitazioni, rispondendo ad interrogativi urgenti sul rapporto tra l’uomo e il suo tempo.

Among the most extreme expressions of contemporary theatre, the Catalan group of the Fura dels Baus gained international attention for the originality of a scenic language that has gone beyond the traditional statutes of the theater in the name of exploring codes from multiple fields of contemporaneity. In 1997, the group curated the installation of Le martyre de saint Sébastien (1911), by Claude Debussy and Gabriele D’Annunzio, which offered to the group the opportunity to reflect on martyrdom as a reflection of a normality based on the experience of pain and marginalization. D’Annunzio’s original play also offers itself generously to “heretical” reinterpretations, responding to strong questions about the relationship between man and his time.